1
00:00:01,160 --> 00:00:04,200
Htio sam se oprostiti.
- Nadam se da će vani biti dobro.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
Nisam vidio da dolazi,

3
00:00:06,640 --> 00:00:11,480
da si silno želio vlastito dijete
da ćeš ići u krevet sa susjedom.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,680
Ima nešto zastrašujuće u vezi nje.

5
00:00:13,720 --> 00:00:18,640
Je li Milo krenuo za mnom? Imam osjećaj
da me netko prati.

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
Ako ne budeš ovdje za tri dana, Carl,
Poslat ću nekoga za tobom.

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,960
Oh, pištolj. Jeste li ikada držali jedan?

8
00:00:41,120 --> 00:00:45,200
Machteld, nedostaješ mi.

9
00:00:58,120 --> 00:01:00,280
hej već si ovdje.

10
00:01:02,960 --> 00:01:07,520
O da, taj tip je htio svoj auto
prije 8:00. tako je.

11
00:01:07,560 --> 00:01:11,400
Pa, moj muž, Jasper,
uvijek je govorio:

12
00:01:11,440 --> 00:01:17,240
Ponuda dobre usluge vrijedi više
nego bilo koja reklama koje ste mogli smisliti.

13
00:01:17,280 --> 00:01:23,000
Nije da je ponudio tako dobru uslugu.
Neki od kupaca su ga jako živcirali.

14
00:01:23,040 --> 00:01:27,920
A bio je dovoljno glup da ga ogovara
jedan kupac o drugom, i obrnuto.

15
00:01:27,960 --> 00:01:31,480
Vidim.
- U nekom trenutku se otkrilo.

16
00:01:31,840 --> 00:01:35,360
Nikad nisi upoznao Jaspera, zar ne?
- Jasper? br.

17
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Pa, on je bio...

18
00:01:39,080 --> 00:01:41,080
ljubazan čovjek.
- Bio je?

19
00:01:41,120 --> 00:01:46,200
Sada sam upoznao nekog novog...

20
00:01:46,240 --> 00:01:50,560
Naravno, ne znam je li ošišan
od iste tkanine kao Jasper, ali...

21
00:01:50,840 --> 00:01:53,000
želim te...

22
00:01:53,040 --> 00:01:55,200
Koliko ćeš me pustiti da čekam?

23
00:01:55,480 --> 00:01:57,840
Pretpostavimo samo da jest.

24
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
Znaš li što je to, Lex?

25
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
Danas?

26
00:02:01,320 --> 00:02:06,400
Što je šarmantno u osobi
postaje užasno dosadan.

27
00:02:07,120 --> 00:02:11,440
Kasni li Aziz uvijek ovako?
- Ne. Obično samo pet minuta ili tako nešto.

28
00:02:11,480 --> 00:02:16,080
Oh. Pa onda. Vidim nešto
morat će poraditi.

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
Bit ću s tobom u 11:00.

30
00:02:25,360 --> 00:02:28,080
Možeš li čuvati Roosa?
Zvao je vrtić.

31
00:02:28,120 --> 00:02:31,400
Izbija gripa,
i stvarno ne želim bolesno dijete.

32
00:02:31,440 --> 00:02:34,720
Ohladit ću ovo za popodne, u redu?

33
00:02:34,760 --> 00:02:37,960
Ako je nezgodno, samo recite.
Budite pošteni.

34
00:02:38,000 --> 00:02:39,880
Naravno. u redu je

35
00:02:39,920 --> 00:02:43,120
Je li dugo budna?
- Od 5:30.

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,960
Dakle, mislim da će uskoro ponovno zaspati.

37
00:02:48,120 --> 00:02:50,200
Vidimo se kasnije.
- Zabavite se na poslu.

38
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
Zbogom, Roos.

39
00:02:55,240 --> 00:02:59,000
Roos je ovdje. Poslat ću poruku kad zaspi.
Ne zvoni.

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,520
I... volim polako.

41
00:03:24,600 --> 00:03:26,120
hej
- Hej.

42
00:03:26,520 --> 00:03:29,680
Pa, zvučao si ozbiljno.
- I jesam.

43
00:03:35,120 --> 00:03:36,560
Machteld.
- Peter.

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Što?
- Reci što želiš.

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,960
Vas. Želim te.

46
00:03:42,840 --> 00:03:44,280
A nakon seksa?

47
00:03:45,360 --> 00:03:47,600
Ići nešto zalogaj?
- Mislim to.

48
00:03:47,640 --> 00:03:50,240
Što?
- Nisam u ovome samo jedan dan.

49
00:03:50,280 --> 00:03:52,760
I bavim se karateom.
- U redu. dođi ovamo

50
00:04:18,040 --> 00:04:22,360
spavaj, dušo, spavaj

51
00:04:22,400 --> 00:04:26,000
tvoj otac čuva ovce

52
00:04:26,720 --> 00:04:31,040
tvoja majka trese drvo snova

53
00:04:31,080 --> 00:04:35,600
i iz njega padaju slatki snovi za tebe

54
00:04:35,640 --> 00:04:39,320
spavaj, dušo, spavaj

55
00:04:39,600 --> 00:04:45,160
tvoj otac čuva ovce

56
00:04:46,560 --> 00:04:49,240
tamo. Vrijeme je za ugodan san.

57
00:04:49,280 --> 00:04:53,960
Popili ste svoju bocu.
Sada ćemo spavati kao dobre cure.

58
00:05:43,720 --> 00:05:47,680
Susjedi
Sezona 2

59
00:08:01,360 --> 00:08:03,600
Je li uspjelo?

60
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
Da, jeste.
- Napokon.

61
00:08:06,600 --> 00:08:08,160
Gdje, Lilly?

62
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
k vragu.

63
00:08:18,680 --> 00:08:20,200
ti si luda

64
00:08:27,080 --> 00:08:29,640
Možeš skijati kod mog tate.
- Stvarno?

65
00:08:30,120 --> 00:08:31,680
Cool.

66
00:08:34,360 --> 00:08:38,640
Ne mogu li jednostavno poći s tobom?
Mislim, ovdje je tako dosadno.

67
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
Tata nikada ne želi učiniti ništa sa mnom
više, a mama samo cvili

68
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
ili pije vino s Evom.

69
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
Mislim da moji roditelji jesu
razvesti se.

70
00:08:51,080 --> 00:08:54,160
Stvarno?
- Puno su se ljubili i tako to.

71
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
I moji roditelji su to radili,
ali mislio sam da je to odvratno.

72
00:08:59,240 --> 00:09:02,160
Ako idem s tobom, možemo zajedno na skijanje.

73
00:09:07,360 --> 00:09:10,880
Tvoje stanje je loše, Nijhof.
- Hvala.

74
00:09:12,680 --> 00:09:15,160
Mislim da sam van prakse.

75
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
To je drugačije od seksa u ormaru.

76
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Zašto još uvijek živiš u hotelu?

77
00:09:23,560 --> 00:09:29,320
Tražim kuću. Treba vremena.
- Nije li kuća pripadala vama oboma?

78
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
znaš...

79
00:09:34,200 --> 00:09:37,120
Otkad sam izašao, nisam mogao
donositi odluke.

80
00:09:37,400 --> 00:09:41,640
Pa, dopustite mi da za sada donosim odluke.

81
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
Lilly?
- Molim?

82
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
Lilly.
- Ured.

83
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
Sada!

84
00:10:10,440 --> 00:10:12,280
Idem po neke dijelove.

85
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
što ti treba
- Šokovi.

86
00:10:14,920 --> 00:10:17,040
Još ih imamo.
- Trebam druge.

87
00:10:19,600 --> 00:10:22,280
Jeste li bili u susjedstvu?
- Ne.

88
00:10:23,440 --> 00:10:27,680
Samo sam te došao dovesti
nešto ukusno, Lil.

89
00:10:35,080 --> 00:10:38,200
Želite li nešto?
- Ne, za tebe je.

90
00:10:44,200 --> 00:10:50,400
Znam da je malo zeznuto,
iznenada živjeti u tako blizu,

91
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
iako se jedva poznajemo.
Moram se naviknuti.

92
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Na primjer, ne znam ni ja...

93
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
dobro, vjerujete li mi.

94
00:11:05,000 --> 00:11:09,800
Postoji li razlog zašto ti ne bih vjerovao,
konkretno?

95
00:11:12,000 --> 00:11:15,040
Ne znam o čemu razmišljaš, zar ne?

96
00:11:16,600 --> 00:11:17,920
mislim...

97
00:11:18,920 --> 00:11:22,440
Ako nešto mislite...
Mogla bi, znaš.

98
00:11:24,320 --> 00:11:27,760
Onda mislim da bi mi trebao reći.
Budi iskren sa mnom.

99
00:11:27,800 --> 00:11:29,040
Naravno.

100
00:11:30,040 --> 00:11:31,800
Da, trebao bih.
- Naravno.

101
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
Ili ako nešto mislite
to te tjera da kažeš...

102
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Ili ako ste nešto pronašli?
- Što bih, za ime Božje, trebao pronaći?

103
00:11:44,600 --> 00:11:49,280
ne znam
- Da ti pretražim stvari ili tako nešto?

104
00:11:50,400 --> 00:11:55,160
A ako nešto nađem
to ima veze s drogom ili prljavim novcem...

105
00:11:55,200 --> 00:11:58,440
Samo naprijed. Ne želim znati o tome.
Ne trebam.

106
00:11:58,480 --> 00:12:02,440
Ne diljem ništa.
- Što pokušavaš reći?

107
00:12:06,120 --> 00:12:07,680
Ništa.

108
00:12:12,600 --> 00:12:14,880
Da ga prepolovim?
- Ne.

109
00:12:16,320 --> 00:12:19,440
Moram krenuti.
- Krenuti?

110
00:12:19,480 --> 00:12:22,360
Da. Kreni.

111
00:13:13,360 --> 00:13:15,040
došao si

112
00:13:24,960 --> 00:13:26,600
Jebote, prelijepa si.

113
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
Žao mi je zbog...

114
00:13:34,880 --> 00:13:37,960
Nisam očekivao da ćeš doći
u trodijelnom kostimu.

115
00:13:38,840 --> 00:13:41,280
Zapravo, uopće nisam očekivao da ćeš doći.

116
00:13:42,960 --> 00:13:47,200
Pomislio sam: Ovo je tako neodgovorno.
Ti to nikad ne bi napravio.

117
00:13:49,160 --> 00:13:52,160
Onda bi ovo stavio nizašto.
- Istina.

118
00:14:10,040 --> 00:14:11,240
Imam ožiljke.

119
00:14:49,040 --> 00:14:52,160
Ovdje je kao u klubu.
- Lijepo, zar ne?

120
00:14:58,120 --> 00:15:02,320
Siti smo.
- To je ludo. Cijeli dan?

121
00:15:02,360 --> 00:15:05,160
Što hoćeš od mene?
- Okret na solariju.

122
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
Slijediš me. ja nisam idiot

123
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
Radiš li to za Mila?
- WHO?

124
00:15:12,600 --> 00:15:16,400
Milo. Milo Marcanter.
- Nikad čuo za njega.

125
00:15:16,440 --> 00:15:20,160
Oh, nisi? Vidiš li ona vrata?
Odjebi.

126
00:15:21,680 --> 00:15:26,120
u redu, u redu. pratim te.
Ali to je čista slučajnost.

127
00:15:26,160 --> 00:15:30,120
Vidio sam te u trgovini,
i odavde sam te prepoznao, pa...

128
00:15:30,600 --> 00:15:34,680
Mislio sam da ću pokušati.
Ne možete pobijediti ako ne pokušate, zar ne?

129
00:15:34,720 --> 00:15:37,320
Ako ne pucaš,
promašiš svaki put.

130
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
Idi nešto zalogaj sa mnom.

131
00:15:40,520 --> 00:15:45,880
Zašto ne? Malo pojesti, popričati malo...
- Jeste li poludjeli?

132
00:15:45,920 --> 00:15:49,040
Oženjen sam, znaš.
ja imam djecu.

133
00:15:49,560 --> 00:15:53,640
Hej, to je bio samo prijedlog.
Mogli bismo učiniti nešto drugo.

134
00:15:53,680 --> 00:15:58,400
Šalica kave ili čaja, sok od jabuke...
- Radije bih išla u kino sa psom

135
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
nego otići s tobom na šalicu kave.
Je li to jasno?

136
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
Steffi.

137
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
Steffi? Je li vaše ime Steffi?
- Zaboravi.

138
00:16:08,880 --> 00:16:13,120
Ali ja sam mislio da si ti Eva.
- Bolje da prestaneš razmišljati. kužiš

139
00:16:13,160 --> 00:16:14,720
Bježi.

140
00:16:14,760 --> 00:16:17,760
Gubi se odavde. Prljavi luđak.

141
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
Ali on je dobra mušterija.
- Oh, stvarno?

142
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
Ne više.

143
00:16:25,720 --> 00:16:29,840
Hoćeš li i ovo zaboraviti?
- Ne, blesavo.

144
00:16:30,640 --> 00:16:34,120
Izgubio sam neka svoja sjećanja,
ali novi ostaju sa mnom.

145
00:16:36,840 --> 00:16:42,920
U svakom slučaju, još uvijek znam kako to učiniti.
- Da, moglo bi se tako reći, Eva.

146
00:16:47,160 --> 00:16:48,720
Što sada?

147
00:16:49,600 --> 00:16:53,000
Sada smo sjebani.
To je tako pogrešno.

148
00:16:54,400 --> 00:16:59,200
Sad, da se to dogodilo nakon susjedstva
roštilj, nakon tri boce vina...

149
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
Ali ne žalim.

150
00:17:02,480 --> 00:17:05,880
Mislim, ne mislim
Mogao sam učiniti bilo što drugo.

151
00:17:09,480 --> 00:17:12,680
Lex, volim Stefa.
- Pa...

152
00:17:15,040 --> 00:17:18,040
S tobom joj je zabavnije nego sa mnom.

153
00:17:18,080 --> 00:17:22,480
Pa, sad ti je teško.
- Teško vrijeme.

154
00:17:23,480 --> 00:17:25,440
Ovo ledeno doba traje godinu dana.

155
00:17:26,560 --> 00:17:30,000
Sve će se srediti.
- Ne znam.

156
00:17:32,080 --> 00:17:34,440
Ali je li to ono o čemu želiš razgovarati?

157
00:17:43,200 --> 00:17:45,720
Ona ima tvoj osjećaj za vrijeme.

158
00:18:09,720 --> 00:18:12,520
Glup, glup, glup, glup, glup.

159
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
Glupo, Sjors.

160
00:18:19,960 --> 00:18:22,120
Prijavite se u kliniku

161
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
Carl?

162
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
Našao sam tvoj pištolj.

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,440
Nije ono što mislite.
- Nije?

164
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
Pa, to nije pumpa za bicikl, Carl.

165
00:18:58,520 --> 00:19:01,960
Ne želim ovo.
Ne želim oružje u svojoj kući.

166
00:19:02,000 --> 00:19:04,680
Pa sam ga stavio u sef.
Trebala sam ti reći.

167
00:19:04,720 --> 00:19:08,440
Ali mogao si mi reći da imaš pištolj.
- Kako sam ti trebao reći?

168
00:19:08,480 --> 00:19:11,240
Kako si mi trebao reći?
Samo si trebao.

169
00:19:11,280 --> 00:19:15,680
Znam da si upravo izašao iz zatvora,
da nisam kući donio sveca.

170
00:19:16,800 --> 00:19:21,040
što namjeravaš
Zašto ti treba taj pištolj?

171
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
Bez razloga. Ne kanim ništa.

172
00:19:23,560 --> 00:19:26,080
Štitim sebe. Sebe i tebe.

173
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
Od koga? ili što?

174
00:19:34,480 --> 00:19:36,520
Steef... Steef Blok.

175
00:19:38,680 --> 00:19:40,240
Ti ga poznaješ.

176
00:19:44,960 --> 00:19:48,400
Štitio me od drugih zatvorenika.

177
00:19:48,440 --> 00:19:53,120
Nisam baš tip kakvog vidite
tamo svaki dan, pa mi treba zaštita.

178
00:19:54,040 --> 00:19:56,120
A onda... Milo za drago.

179
00:19:58,320 --> 00:20:00,440
Pa sam mu pomogao da pobjegne.

180
00:20:01,280 --> 00:20:03,920
Htio je uzeti sina,
ali nije mogao.

181
00:20:03,960 --> 00:20:06,120
Dakle, trebao sam paziti na dječaka.

182
00:20:08,760 --> 00:20:12,920
Znao je da podučavaš Sema
i da ste tražili spoj.

183
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
Oh, tako.
- Da. ovako.

184
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Ali sada se sve promijenilo, Lil.

185
00:20:23,000 --> 00:20:27,760
Odjednom ga više ne moram gledati.
Sada želi da mu otem sina.

186
00:20:27,800 --> 00:20:31,360
Pa, u čemu je problem?
Idi tamo. Učini to.

187
00:20:37,480 --> 00:20:43,400
Dakle, samo ste glumili. Igranje
uvjeri se svim tvojim komplimentima.

188
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
prokletstvo.

189
00:20:44,960 --> 00:20:48,040
Lil, samo na početku.
- Točno. Kao da to nije dovoljno loše.

190
00:20:49,480 --> 00:20:55,560
Dušo, slušaj. Ti si najbolja stvar
to mi se dogodilo u zadnjih deset godina.

191
00:20:55,600 --> 00:21:00,640
Odjednom, osjećam...
Odjednom osjećam svašta. ja...

192
00:21:00,680 --> 00:21:02,480
Želim biti s tobom.

193
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
Što sada?

194
00:21:06,800 --> 00:21:11,800
Ako ne učiniš ono što Steef kaže, što onda?
- Poslat će jednog od svojih ljudi.

195
00:21:11,840 --> 00:21:14,800
Da dobije sina. I mene.

196
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
I ako učinim ono što on kaže...

197
00:21:22,520 --> 00:21:26,440
onda sam zavjerenik u otmici.

198
00:21:26,920 --> 00:21:31,240
I onda se nikad neću vratiti ovamo.
tebi.

199
00:21:49,200 --> 00:21:51,840
Idem po Roosa.
Hoćete li uključiti pećnicu?

200
00:21:51,880 --> 00:21:54,760
Jedemo pizzu.
- Opet?

201
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
Da, opet. tako je.

202
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
hej
- Hej.

203
00:22:08,120 --> 00:22:11,520
hej Vaše zvono na vratima ne radi.
- Oh, tako je.

204
00:22:11,560 --> 00:22:14,120
Isključio sam ga da ne probudi Roosa.

205
00:22:14,160 --> 00:22:17,480
Nemoj je toliko razmaziti.
Ovdje je dovoljno tiho.

206
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
Brineš li se za čašu?
- Naravno.

207
00:22:26,880 --> 00:22:28,320
Idemo.

208
00:22:29,720 --> 00:22:32,360
naporan dan?
- Pa bio je jedan čudak.

209
00:22:33,360 --> 00:22:37,320
Sjeti se kako sam mislio da je Milo
poslao nekoga za mnom?

210
00:22:37,360 --> 00:22:40,920
Imao je tako glupu priču, ne znam.
- Što ne znaš?

211
00:22:40,960 --> 00:22:42,880
Poslao ga Milo ili ne.

212
00:22:44,680 --> 00:22:48,080
Pitaj njega.
- Da, točno.

213
00:22:48,120 --> 00:22:51,440
Mislim da bi trebao saznati
što se događa s tobom i Milom.

214
00:22:51,480 --> 00:22:55,120
Prije nego što shvatiš, tvoj život će biti gotov,
i požalit ćeš.

215
00:22:55,160 --> 00:22:56,720
Moj brak će se raspasti.

216
00:22:58,360 --> 00:23:00,720
Vaš brak nije tako sjajan.

217
00:23:06,520 --> 00:23:11,240
Pa, moram ići. Inače će Lex
žaliti se da sam loša majka.

218
00:23:13,320 --> 00:23:14,960
Hvala.

219
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
hej
- Što?

220
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
Mirišeš na njega.
- Što?

221
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
Mirišeš na Lexa.
- Ja?

222
00:23:25,320 --> 00:23:28,120
Zašto to misliš?
Siguran sam da je Roos.

223
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
Hvala.
- Nema na čemu.

224
00:23:42,640 --> 00:23:48,200
Steffi nešto sumnja...

225
00:23:48,240 --> 00:23:52,800
budi oprezan...

226
00:23:55,960 --> 00:23:59,840
Gledajući kako ne možete odlučiti gdje ćete živjeti,
mislio sam...

227
00:24:03,120 --> 00:24:04,920
Mogla bi ostati sa mnom.

228
00:24:09,120 --> 00:24:11,560
Ovo je skupo i depresivno.

229
00:24:13,800 --> 00:24:19,000
Ne znam što misliš, ali...
- Često me nema tijekom dana i večeri.

230
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
Ovo nije prijedlog.

231
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Dobro, ali nemoj se žaliti.

232
00:24:45,960 --> 00:24:49,680
Zašto opet jedemo pizzu?
- Nitko ovdje ne proizvodi ništa drugo.

233
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
Eto zašto.

234
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
Zašto stavljate kolonjsku vodu
kad odvedeš Roosa do Eve?

235
00:25:00,600 --> 00:25:03,120
oprosti? Otpustiti.

236
00:25:04,000 --> 00:25:06,960
Moguće je.
- Ne, nije. udata sam za tebe.

237
00:25:07,000 --> 00:25:08,560
Jeste li zaboravili?

238
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Naš brak je sranje.

239
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
Nije zabavno.

240
00:25:23,680 --> 00:25:25,320
Ako je to ono što misliš...

241
00:25:27,280 --> 00:25:31,560
zašto ne pokušaš pronaći rješenje?
- Misliš li da nisam probao?

242
00:25:32,560 --> 00:25:34,880
Noću me drži budnom, ali...

243
00:25:35,680 --> 00:25:40,600
Cijeli ovaj program u kojem se nalazimo jednostavno je previše...
depresivno.

244
00:25:40,640 --> 00:25:43,240
Uvijek postoji izlaz.
- Pokaži mi put.

245
00:25:43,280 --> 00:25:46,320
Mislite li da pretjerujem?
Da sam turobna?

246
00:25:46,360 --> 00:25:51,000
Da je zapravo jako zabavno živjeti ovdje,
i ludi smo jedno za drugim?

247
00:25:51,040 --> 00:25:56,800
Da. Sviđa mi se ovdje. Sviđa mi se moj rad.
Sviđa mi se Sal. Ponekad mi se čak i sviđa Lilly.

248
00:25:56,840 --> 00:26:00,480
Sviđa mi se ulica, kuća, Maxova škola...
- Susjed?

249
00:26:03,600 --> 00:26:07,320
Niste me naveli.
Čak nisam ni na tvom popisu.

250
00:26:10,960 --> 00:26:12,680
Nisam bio završio.

251
00:26:13,560 --> 00:26:15,840
Ali u zadnje vrijeme nisi baš zabavan.

252
00:26:17,480 --> 00:26:19,240
Samo ne znam.

253
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
U redu?

254
00:26:23,960 --> 00:26:28,880
Ja... ja... ne osjećam se ovdje kao kod kuće.
Ne mogu ovdje cvjetati.

255
00:26:30,960 --> 00:26:35,160
Bila sam zabavna kad sam bila Melissa, zar ne?
- Da, jesi.

256
00:26:35,200 --> 00:26:38,600
Da, bila sam. Samo nisam tako dobar
biti Steffi.

257
00:26:39,680 --> 00:26:42,600
hej Zdravo.

258
00:26:44,480 --> 00:26:47,280
Zdravo? ne varam te.

259
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
Učinit ćemo to zajedno.

260
00:27:35,760 --> 00:27:40,080
Što?
- Odvođenje dječaka. sem.

261
00:27:40,120 --> 00:27:42,400
Učinit ćemo to zajedno.
- Lilly.

262
00:27:44,160 --> 00:27:48,440
Ako pođeš sa mnom, bit ćeš zavjerenik.
- Onda ću jednostavno morati biti jedan.

263
00:27:49,440 --> 00:27:53,360
I ne brini o povratku kući.
Bit ćemo daleko jako dugo.

264
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Ubacit ćemo godišnji odmor.

265
00:27:58,080 --> 00:28:02,120
I ići ćemo na svjetsku turneju.
- Lilly, upravo si prihvatila novi posao.

266
00:28:02,160 --> 00:28:04,480
A ja nemam ni lipe na svoje ime.

267
00:28:05,480 --> 00:28:07,080
Ali znam.

268
00:28:09,800 --> 00:28:12,080
Nisam dobra djevojka kakvom me misliš.

269
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
Milo, ovdje Melissa. Želim te vidjeti.

270
00:29:37,120 --> 00:29:39,880
Radim u Sunline Hawaii u Almereu
pet dana u tjednu.

271
00:31:32,680 --> 00:31:36,680
Dobra večer. Flevolandska policija je
traži bivšeg zatočenika

272
00:31:36,720 --> 00:31:39,520
koji je preskočio svoj tjedni sastanak za uvjetni otpust.

273
00:31:39,560 --> 00:31:43,600
Zatočenik je bio neovisan
neko vrijeme, ali je dužan javiti se

274
00:31:43,640 --> 00:31:45,200
u kliniku jednom tjedno.

275
00:31:45,240 --> 00:31:49,040
Kad klinika nije čula
od čovjeka 24 sata,

276
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
pozvana je policija.

277
00:31:51,080 --> 00:31:54,440
Početkom ove godine dvojica uhićenika
nije vratio s dopusta.

278
00:31:54,480 --> 00:31:57,520
Ti zatočenici su uhićeni
nakon par dana...

279
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
Oh, Bože.
- Nikakvi zločini nisu počinjeni.

280
00:31:59,760 --> 00:32:01,480
Nisam te htio zabrinjavati.

281
00:32:01,520 --> 00:32:04,600
Sjors ne bi krenuo na Evu.
Previše je daleko.

282
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
Sve je to u tvojoj glavi.
- Odjebi.

283
00:32:06,920 --> 00:32:10,680
Policija je na vrhu ovoga.
- Ako Eva zadobije samo jednu ogrebotinu...

284
00:32:10,720 --> 00:32:14,280
Ovo nema nikakve veze s tobom.
Ona vodi svoj život.

285
00:32:14,320 --> 00:32:16,560
Ona više nije tvoja.
- Kunem se.

286
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
Ako sada odeš...
- Što onda?

287
00:32:20,560 --> 00:32:22,920
Imaš li pojma koliko je Sjors lud?

288
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Što je učinio?
- Idi jebi se.

289
00:32:32,360 --> 00:32:34,960
Pritvorenik se nije vratio s dopusta

290
00:32:44,360 --> 00:32:45,440
hej

291
00:32:46,400 --> 00:32:50,000
Sanjao sam te.
Da si ležao pored mene.

292
00:32:54,120 --> 00:32:56,680
Možeš li ostati malo?
- Max je u autu.

293
00:32:59,720 --> 00:33:01,200
oprosti
- To je u redu.

294
00:33:02,040 --> 00:33:05,280
Ali moramo biti oprezni.
Možda kasnije?

295
00:33:07,920 --> 00:33:11,160
hej Ni ja ne mogu prestati razmišljati o tome.

296
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Pa dobro.

297
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
Brzo se krećeš.

298
00:34:00,560 --> 00:34:06,240
izgledaš dobro Sunčeva linija.
- Da. Baš kao prava stvar.

299
00:34:06,280 --> 00:34:08,320
Što da radimo?

300
00:34:08,360 --> 00:34:11,280
Ići na kavu u grad?
- Ići na kavu?

301
00:34:12,320 --> 00:34:13,560
Naravno.

302
00:34:13,600 --> 00:34:17,400
Došao sam do kraja
od jebenog Hillesluisa popiti kavu.

303
00:34:18,240 --> 00:34:22,000
Zar ne bismo mogli otići negdje i...
- Idemo popiti kavu.

304
00:34:23,520 --> 00:34:25,280
Taj auto?

305
00:34:29,240 --> 00:34:32,280
prokletstvo. sta je ovo

306
00:34:35,240 --> 00:34:39,800
Vaša braća, moji poslovni suradnici.
- Isuse, Milo.

307
00:34:39,840 --> 00:34:44,360
Nisam baš raspoložena za ovo.
Samo sam htio razgovarati s tobom.

308
00:34:44,400 --> 00:34:45,520
prokletstvo.

309
00:34:46,040 --> 00:34:49,000
Hej, slušam te.

310
00:34:49,040 --> 00:34:53,120
Mogu nastaviti slušati cijeli život,
ali prvo želim da ih poslušaš.

311
00:34:55,320 --> 00:34:59,840
Pa ispljuni.
- Gdje je tvoj čovjek? Gdje je Dicky?

312
00:35:01,760 --> 00:35:04,480
Pusti ga na miru.
- Gdje je on?

313
00:35:04,520 --> 00:35:07,120
Baci to.
- U redu.

314
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Idemo se provozati.

315
00:35:34,440 --> 00:35:36,720
tko je to

316
00:35:42,160 --> 00:35:45,320
Zdravo?
- Da, bok. Vaše zvono na vratima ne radi.

317
00:35:45,360 --> 00:35:47,360
tako je. ugasio sam ga...

318
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
Želim sve vas.
- Glasnije.

319
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
Želim te.

320
00:37:02,600 --> 00:37:04,480
Hej, činiš se... Oh, lijepo.

321
00:37:06,600 --> 00:37:07,640
Nitko te ne može čuti.

322
00:37:26,320 --> 00:37:28,160
prokletstvo.

323
00:37:33,800 --> 00:37:37,000
Sranje.
- Mogu ti osigurati prijevoz.

324
00:37:43,400 --> 00:37:49,200
Steef, ovdje Carl. Dobre vijesti.
mi dolazimo Večeras krećemo na put.

325
00:37:51,480 --> 00:37:54,520
Znam da sam samo bio
radi ovdje kratko vrijeme,

326
00:37:54,560 --> 00:37:58,840
ali ponekad,
prilike se same otvaraju,

327
00:37:58,880 --> 00:38:01,560
koje jednostavno ne možete zaobići.

328
00:38:01,600 --> 00:38:04,960
Pa sam pomislio:
Samo ću iskoristiti sve svoje dane odmora.

329
00:38:06,280 --> 00:38:07,880
kreten

330
00:38:07,920 --> 00:38:11,760
On je otac moje djece, znaš.
Izdala sam i tatu.

331
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
Nastavi hodati.

332
00:38:15,120 --> 00:38:18,960
I u slučaju nužde,
uvijek me možeš dobiti telefonom.

333
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
hej

334
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Pa, dobro, Dicky.

335
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Oprosti, dušo. oprosti

336
00:38:40,680 --> 00:38:43,520
Pa ispljuni.
- Trebam li zvati policiju?

337
00:38:43,560 --> 00:38:44,760
Bolje nemoj.

338
00:38:44,800 --> 00:38:48,600
Prošlo je vrijeme lijepog razgovora.
Tata je mrtav.

339
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
Zatvor ga je uništio.
To si trebao biti ti.

340
00:38:51,680 --> 00:38:54,400
To si trebao biti ti, Sjon.
- Dečki dođite ovamo.

341
00:38:54,440 --> 00:38:58,400
Policija ne mora znati.
- Kako to misliš? Je li ovo iznuda?

342
00:38:58,440 --> 00:39:00,640
Ti si krivac.
- Više-manje.

343
00:39:00,680 --> 00:39:03,440
Dobro, svi smo griješili...
- Začepi.

344
00:39:09,760 --> 00:39:11,400
Ulazi. Pazi na glavu.

345
00:39:11,440 --> 00:39:14,480
Samo sjedi tamo,
i bit ću s tobom za minutu.

346
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Roos.

347
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
hej

348
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
Oh, Roos.

349
00:39:30,560 --> 00:39:32,160
Hvala.

350
00:39:36,120 --> 00:39:39,080
A tko je ovo?
- Ovdje Roos.

351
00:39:39,960 --> 00:39:41,200
Prekrasna beba.

352
00:39:46,240 --> 00:39:49,240
Možete li, molim vas, ostati još malo?

353
00:40:04,360 --> 00:40:05,920
br.

354
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
Ne. Stani.

355
00:40:10,720 --> 00:40:12,400
br.

356
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
Prestani.

357
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Prestani.

358
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
br.

359
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
kopile.

360
00:40:54,680 --> 00:40:58,840
Nije li vrijeme da objasniš stvari?
- da Krajnje je vrijeme.

361
00:40:59,600 --> 00:41:01,240
Mogu li je vidjeti?

362
00:41:01,280 --> 00:41:02,800
Ne idemo.

363
00:41:02,840 --> 00:41:05,880
gdje si Ne dolazi ovamo.
Našli su me.

364
00:41:08,200 --> 00:41:11,360
Zašto ne ideš s njim?
Neću to ponoviti, Eva.

365
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
Što?
- Podijeli te sa susjedom.

366
00:41:13,960 --> 00:41:15,400
pomozi mi
- Rekao sam...

367
00:41:15,440 --> 00:41:17,560
Ti ćeš mi pomoći. kužiš
Upravo sada.